Toute vie est romanesque

Les paroles :

Kann man Herzen brechen
Können Herzen sprechen
Kann man Herzen quälen
Kann man Herzen stehlen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg
Da schlägt es links
Links

Können Herzen singen
Kann ein Herz zerspringen
Können Herzen rein sein
Kann ein Herz aus Stein sein

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg
Da schlägt es links
Links
Links
Links
Links zwo drei vier
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier
Links
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier
Links
Links zwo drei vier

Kann man Herzen fragen
Ein Kind darunter tragen
Kann man es verschenken
Mit dem Herzen denken

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg
Da schlägt es in der linken Brust
Der Neider hat es schlecht gewusst
Links
Links
Links
Links
Links zwo drei vier
Links
Links zwo drei vier
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier
Links
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier
Links
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier

Peut-on briser des cœurs
Les cœurs peuvent-ils parler
Peut-on faire souffrir les cœurs
Peut-on voler les cœurs

Ils veulent remettre mon cœur dans le droit chemin/mettre mon coeur à droite
Pourtant si je regarde vers le bas
Il bat à gauche
Gauche

Les cœurs peuvent-ils chanter
Un cœur peut-il se briser
Les cœurs peuvent-ils être purs
Un cœur peut-il être de pierre

Ils veulent remettre mon cœur sur le droit chemin/que j'aie le coeur à droite
Pourtant si je regarde vers le bas
Il bat à gauche
Gauche
Gauche
Gauche
Gauche deux trois quatre
Gauche deux, gauche deux, gauche deux trois quatre
Gauche
Gauche deux, gauche deux, gauche deux trois quatre
Gauche
Gauche deux trois quatre

Peut-on interroger des cœurs
Porter un enfant dans son sein
Peut-on offrir son coeur
Et penser avec le cœur

Ils veulent remettre mon cœur sur le droit chemin/à droite
Pourtant si je regarde vers le bas
Il bat à gauche dans ma poitrine
L'envieux ne le savait pas
Gauche
Gauche
Gauche
Gauche
Gauche deux trois quatre
Gauche
Gauche deux trois quatre
Gauche deux, gauche deux, gauche deux trois quatre
Gauche
Gauche deux, gauche deux, gauche deux trois quatre
Gauche
Gauche deux, gauche deux, gauche deux trois quatre
Gauche deux, gauche deux, gauche deux trois quatre
Gauche deux, gauche deux, gauche deux trois quatre
Gauche deux, gauche deux, gauche deux trois quatre

Traduit par Lilienthal de PlanetRammstein.com

Explications (Rammstein, les Crasheurs de feu par Antoine Barde, Pierre Jauniaux et Patrice Verry) :
"Rammstein nous prouve que le groupe peut devenir une véritable machine de guerre. Ils jouent avec cette image en incorporant au début des sons de marche militaire. "Links 2 3 4" devait être LA chanson qui explique les convictions politiques du groupe mais qui finalement rajoute son lot de doute dans ce domaine. Les paorles de Rammstein étant souvent à double sens, il est assez difficile de faire des analyses objectives - chacun peut en tirer ses propres interprétations. D'après une analyse purement personnelle de ces paroles, nous ne pouvons oas vraiment connaître la conviction politique de Rammstein. Nous savons simplement qu'ils confirment leur opposition au fascisme, et qu'ils écoutent leur coeur. Pendant toute la chanson, on peut en effet entendre plusieurs couplets où est développé ce que peut être un coeur : "könen Herzen sprechen" ("un coeur peut-il parler"), "kann ein Herz aus Stein sein" ("un coeur peut-il être de pierre"). Quant au refrain, il demeure assez mystérieux : "Sie wollen mein Herz am rechten Fleck" ("ils veulent mettre mon coeur sur le droit chemin"), "doch seh ich dann nach unten weg" ("pourtant si je regarde vers le bas") "da schlägt es links" ("il bat bien à gauche"). Le groupe a souvent été accusé, à tort, de sympathie avec l'extrême droite mais lorsqu'il regarde son coeur, il penche plutôt à gauche."